# Soy un eterno niño.
# Y todos saben que soy un eterno niño.
# Soy un eterno niño.
# Y todos saben que soy un eterno niño.
# Soy un eterno niño, nena.
Restaurante El Leño, ¿en qué puedo ayudarle?
Sí, me gustaría una reservación para esta noche.
Lo siento, debe ser por anticipado.
Está bien, entiendo, se lo agradezco mucho.
Restaurante El Leño, ¿en qué puedo ayudarle?
Está bien.
Mira, mi novio está ahí.
¿Podrías ser mi novio, sólo por un minuto?
No eres un asesino serial, ¿verdad?
Depende. ¿Cuántos hay que matar para ser serial?
- ¿Cinco? - No, entonces no.
- Jess. - Nicky.
- Borgoña. - Muy bueno.
Es muy confuso, ¿no? ¿Cómo sabes cuál es?
Principalmente, por beberlo.
Sí. Mientras más bebes, más aprendes.
En ese caso yo soy una casi experta en botellas Jagermeister.
Te puedo decir todo al respecto.
Ha sido un placer servirle, Chef O'Chivalry
- ¿Chef quién? - O'Chivalry.
Sí.
Sí, quizás estoy algo bebida pero esto es muy divertido.
Gracias. Gracias por rescatarme.
- Sí, le enseñamos. - Sí.
Hay que respetarlo porque lo dejó todo en el campo.
- ¿Todo eso me perdí esta noche? - Sí.
Vaya.
- ¿Te llevo a algún lugar? - De hecho, me quedo aquí.
Arriba.
¿De veras?
- ¡Dios mío, es mi esposo! - ¡Cierra la boca!
¡Dereck, espera!
- ¡Te voy a matar! - Dereck, deja que se vaya.
De ninguna puta manera. Está muerto.
¿Dame una maldita razón por la que no debería hacerlo?
- Yo dispararía. - ¿Qué?
Creo que deberías dispararme.
Siendo honesto, sí te ofendimos.
No juegues con él, Nicky. Ya estuvo en la cárcel.
En la maldita cárcel.
¿Tienes alguna idea de lo que estaba a punto de hacerle a ella?
Cállate, imbécil.
Nunca iba a querer estar contigo después de eso.
- Realmente deberías dispararme. - ¿Qué carajo?
¿De qué tipo de cosas estamos hablando?
Un bacanal árabe de soltero.
¿Un bacanal árabe de soltero?
Una onda como las fiestas en clubes de R. Kelly
Por favor, vamos, dispárame.
¡Deja de joder! Te voy a matar, maldito.
De verdad me estarías haciendo un favor. Tengo cáncer.
Un tumor del tamaño de un durazno. Dispara, ya lo verás.
- ¿Tienes cáncer? - No está engañando.
¡Mierda! Sabía que esto no funcionaría.
- Ustedes son muy malos. - Sólo danos el dinero.
- ¿O qué? - O él te disparará en el cuello.
¿Dispararle a un tipo con cáncer? La abuela McCloskey tenía cáncer.
- ¡Él no tiene cáncer, idiota! - Realmente arruinaron todo esto.
Lo primero, debiste esperar a que ella me quitara el pantalón.
Y luego tú, tenías que darme una oportunidad para escapar.
Así es como obtendrías el dinero.
Y nunca se pierde el personaje, nunca te quiebras.
Muere con la mentira.
¿Cuándo nos descubriste?
Cuando le robaste la billetera al tonto de abajo.
- No puede ser. - Ahora, sí puede ser.
¿Y por qué subiste aquí si eres tan listo?
Curiosidad profesional.
Y me gustan los senos. Pensé que era algo de ganar-ganar.
Adiós, cariño. Fue un acto fallido.
Fue un gran levante.
Por favor, él estaba tan borracho que podías robarle el apéndice.
Son malos.
Deberías estar más alerta, te estuve siguiendo por dos cuadras.
¿No me viste?
No tengo ojos en la parte atrás de mi cabeza.
Si vas a jugar este juego, más te vale tener unos.
Puedo ocuparme de mí misma.
Si es así, seguro te harás daño.
- Te invito a un café. - No bebo café.
- Está bien. - Bien.
Entonces, ¿a qué te dedicas? ¿Enganchar? ¿Robar?
- Cuéntame. - De todo.
He estado en esto hace mucho.
Ser carterista, eso es lo que quiero hacer.
- ¿De veras? - Sí.
De acuerdo.
Mi abuelo solía ser estafador en Harlem.
Luego mi padre empezó a trabajar de enganchador para él.
Un día lo descubrieron. Un mafioso lo vio haciendo señales.
Todos sacaron las armas, se rindió, no había salida.
Excepto una: El Botón de Pánico Toledo.
¿Qué demonios es eso?
Dispararle a tu compañero y probar que no están juntos.
¿Matar a tu compañero?
Bueno, esperas no hacerlo.
¿Funcionó?
Ya había matado a tres.
¿Entonces tu padre mató a tu abuelo?
Ese es el mundo en que estás. Los aficionados son asesinados.
Mira, no vine al mundo en esto como tú. Era una chica disléxica
huérfana, sin planes ni futuro. Es un milagro que no me prostituya ya.
- Enséñame. - No.
- ¿Por qué no? - No tengo tiempo.
Espera, mira. Puedo pagarte si eso ayuda.
- ¿De quién es esa cartera? - Del doctor Peter Washilaw.
Vamos a hacer esto rápido porque hace mucho frío y quiero mostrarte
unos movimientos. Pero al final del día...
Este es un juego de enfocarse.
Muy astuto.
Bien, la atención es como un reflector.
Y nuestro trabajo es bailar en la oscuridad.
No sentí cuando me lo quitaste.
El cerebro humano es lento y no es multitarea.
Dios... ¿cuándo?
Bien, seguro puedes robar una billetera, pero...
De lo que hablamos es más complejo que eso.
¿Cuándo me sacaste la cartera?
¿Tomas clases de zumba?
De hecho es un excelente ejercicio cardiovascular.
- Muchas gracias. - Estás pensando con las manos.
Tienes que entrar en la cabeza de tu víctima.
Percibir desde su perspectiva.
El comportamiento humano es muy predecible.
Si miro mi mano, naturalmente te obligo a desviar la mirada.
Y me permite entrar en tu espacio.
Pero cuando te miro de frente, causa que me mires directamente.
Muy lindo.
Si te toco aquí, te robó acá.
Si te toco aquí, te robó de este lado.
Si me pongo aquí, no me vas a dar una bofetada, ¿verdad?
¿Por qué?
Lo harías si supieras donde estuvo mi mano.
De acuerdo, lo entiendo. Lo entiendo.
Cuando tienes su atención, puedes quitarle lo que quieras.
Tienes que estar a salvo.
# La alegría, la alegría es el dar.
# El dar a todos.
# ¡Por favor!
¿Por qué me gustaría este lugar?
Por el espacio, no abrirá de aquí a dos meses...
Hay acceso a múltiples líneas, imposibilita que nos rastreen.
Cambian las direcciones IP, además tiene fibra óptica militar.
¿Cuántos baños? El gordo Farhad planea venir.
Dos, compartido. ¿Sigue con el colon irritable?
Sí.
Cielos, debió hacerse un lavado de colon.
Horst, es un persa de 400 libras. No se hará un lavado de colon.
¿Dónde te quedarás? ¿En el Hyatt otra vez?
Sí, adoro el almuerzo. ¿Deberías pasar?
No, no almuerzo. Me haré una limpieza de colon.
Caballos a las puertas.
Había una tarjeta de Hyatt en mi billetera.
Admite que estás impresionado.
Te robé la billetera y te encontré todo el trayecto hasta aquí.
Por favor, ¿la Serie Mundial? ¿La final de la NBA?
El Tazón de Azúcar, El Súper Bowl.
Cualquier gran evento así se hace cerca del centro.
Igual te encontré, eso tiene que valer algo.
¿A cuántos Hyatts tuviste que ir?
A tres. Cinco veces cada uno.
Quiero entrar.
Quizás sólo estoy aquí para ver el juego.
Estuve preguntando quiénes dirigían el negocio en Harlem.
Liam House Kid fue tu abuelo. Bucky Spurgeon es tu padre.
Padre es un término muy generoso.
Y tú eres Nicky Spurgeon, te llaman "Meloso."
No necesito gente, cariño.
Vamos, por favor. ¿Podemos sólo...?
¿Podemos saltar la parte donde intento engatusarte, insinuando
estúpidamente que podría haber algo entre nosotros?
Porque soy muy mala en eso. Sólo quiero entrar.
¿No habrá insinuaciones estúpidas en el trabajo?
No.
¿Ni siquiera intentos de engatusarme?
No.
¿Ni voces seductoras ni miradas furtivas?
No tengo ni la esperanza.
- Esa es mi parte favorita. - Lo siento.
¿Puedo sugerir que aprendas? ¿Profesionalmente?
¿Por qué? Digo, pudieras...
Pudieras enseñarme... en tu habitación.
- Eso es tan malo. - ¿Lo es?
- ¿Crees que tu cara se ve sensual? - Un poco.
¿Sí? Está bien, vamos.
¿Cuándo? Espera, ¿estoy dentro?
No. Este es Horst.
- Hola, Jess. - Hola.
Nicky me dijo que vendrías.
Eres un idiota.
Sí, hace eso a menudo. Vamos.
Tienes una bonita figura.
¿Por qué tengo que usar esto?
Nadie mira tus manos porque eso te ayuda.
No puedo respirar.
Nuestro primer blanco son los tipos ricos y nadie
que usa bastón o anda en silla de ruedas trae mala suerte.
Tommy es la "sombra", Gary es la "estaca."
Todos me miran hasta que tengo el blanco, una vez que identificado
me toco la solapa. Dos dedos, es bolsillo exterior, tres dedos
significa que está en el interior. Si es abultada o grande
me rascaré la nariz, pero si uso el pulgar, significa que
sí me estoy rascando la nariz.
Izquierdo o derecho moveré la cabeza, pero tenemos hecho el 90%
del trabajo. Tú haces contacto, yo llego y lo deposito
en mi bolsillo, ¿de acuerdo?
Disculpa, ¿qué?
Bien, plan B. Ustedes dos vengan conmigo.
Disculpa, ¿me puede ayudar con esto?
- Eso estuvo bien. - Gracias.
¿Dime dónde?
Cola de caballo a tu derecha, bolsillo derecho trasero.
Claro.
- Eso estuvo bien. - Yo me encargo.
- ¿De qué? - Hazme sombra.
Este sí que sabe tratar a una dama.
¿Casado?
- Estás adentro. - ¿En serio?
Felicitaciones, eres una delincuente.
- Bien, ¿ahora qué? - Bien, ¿le explicas?
- Yo me encargo. - Está bien.
Cada dos minutos llega un vuelo al aeropuerto Louis Amstrong.
El que no viene al juego, viene a la fiesta. Cada uno está buscando
alcohol o drogas, apostar o sexo fácil. Todo cuesta dinero.
Tenemos mucha competencia en los mayores hoteles.
Atacan y huyen antes de que alguien se de cuenta de que le robaron.
¡Y si crees por un segundo que dejaré que tu
madre me hable así, estás completamente loca!
- ¡Soy un hombre adulto! - ¿Por qué me estás gritando?
Hay juegos de cartas por todos lados.
Y dejan que cualquiera con suficiente dinero entre.
Es posible que alguno de esos tipos que no conoces es un mecánico
que puede manejar una mesa como Clinton movió las masas.
Voy todo.
Pareja de reyes.
Les juro... que nunca había tenido póquer de nueves antes.
¡Nunca lo había tenido! Oye, vamos.
A veces se gana y a veces se pierde. Vamos.
¡Sí!
- Es mi esposo. - ¡Te voy a matar!
Los padres casados son los mejores, jamás hablan.
- ¡Te voy a matar! - Es mi esposo.
A cada minuto hay algo sucediendo aquí. En cada bar, restaurante,
hotel, donde sea. Tipos que trabajan solos o en equipos.
No sólo efectivo, las estafas con tarjetas de crédito son buenas en
grande también. Puedes clonar la información en apenas segundos.
Y cuando robas una billetera, sólo tienes una
hora antes de que la víctima lo note y cancele las tarjetas.
Así que, devuelves la tarjeta.
Para cuando la víctima se de cuenta, ya estará en su ciudad
discutiendo con su esposa sobre los cargos que se hicieron
antes de que clonaran la tarjeta.
El estafador clona la tarjeta y obtiene la clave de seguridad.
Así que tiene el NIP también.
- Mira, ¿viste eso? - Vaya.
- ¿Él hizo eso? - Sí.
Hace unos años reemplazó las terminales de cerca de cien
cajeros automáticos en L.A. Robó millones antes de ser atrapado.
¿Qué hace un hombre como él con esa cantidad de dinero?
Sí... financiar su propia línea de salsas.
Vaya.
Sí, ese es su asiento. Sólo déjalo...
Lo siento.
¿Quién es la chica?
Su nombre es Jess, Farhad. Es nuestra pasante.
- ¿Ya te la cogiste? - Estoy aquí.
- No, Farhad, no me la cogí. - Deberías hacerlo.
Sí, hola. Aún estoy aquí.
- Yo sí lo haría. - Está bromeando conmigo, ¿verdad?
¿Verdad?
Habla demasiado.
Sonríe.
Gracias. Ya lo cargué, no tardara mucho.
Consigue una cámara digital.
Bien, somos como 30, cada quien tiene un porcentaje.
Tenemos un dinero para sobornos, por si alguien es arrestado.
Toco madera.
Vendemos las bases de datos de los cajeros a un tipo en Singapur.
Los compradores compulsivos aquí hacen compras que nosotros recibimos
y vendemos en el mercado negro. Ayer compramos 200 Macbook Airs.
¡Dios mío! Esto es increíble.
- ¿Crees que quizás pueda...? - No.
Lo vendemos todo. No podemos arriesgarnos.
¿Qué hay del trabajo grande? Creí que eras importante.
Te refieres al que robamos tanto dinero, que nos retiramos y
compramos yates e implantes. Es una fantasía.
Estamos en un negocio de volumen. Es más seguro así.
Oye, Jenn. Necesito dinero, perdí en el hipódromo.
Vamos, nena.
Gracias, amor.
# Eres tan dulce y amable.
# Eres tan dulce...
# Me gusta...
# Eres tan dulce...
# Me gusta...
# Eres tan dulce...
# Me gusta...
# No tienes que preocuparte.
Tarjeta nueva, nueva identidad. Tienes todo lo que necesitas.
Gracias.
No me agradezcas todavía. Hay mucho trabajo por hacer.
Tenemos una semana complicada por delante.
Gracias.
¿Y ahora qué sigue?
Hay una llave electrónica ahí. Te conseguí otro lugar.
- Creo que te gustará. - Vaya, gracias.
¿Sabes cómo tomo un taxi hasta allá?
Puedo llevarte.
¿Sí? Eso sería genial. Digo, si está bien para ti.
Por mí está bien.
- ¿Por ti está bien? - Sí.
- ¿Estás segura? - Pareces un buen conductor.
Cuenta conmigo.
¿Puedo?
Muchos dirían que no.
Pareces confiable.
Quizás deberías tomar ese taxi.
Sí. De acuerdo.
¿Quién es esa?
Esa es mi pequeña hija, Nina.
Hermosa.
- Mi hijo Danny. - Es dulce.
- Esta es mi esposa Lila. - Bella.
- Ese es mi pene. - Genial.
- Lamento eso. - Está bien.
Ese es mi papá.
Lo odio.
¿Y conoces a Nicky hace mucho tiempo?
Hace 10 años. ¿Por qué?
No sé, sólo me lo preguntaba.
Bien, me atrapaste. Dormíamos juntos, ¿está bien?
Como los antiguos griegos.
De hecho, él me agrada de veras pero él es un poco raro, ¿sí?
Es difícil hablarle a veces.
Sí, no puedes culparlo. Me contó todo eso con su padre y su abuelo.
Es una locura.
¿Te contó eso?
Yo supe de esa historia pero jamás por él.
¿En serio?
Debes ser la mejor en la cama, maldita sea.
Creo que extrañaré darle sexo oral.
Él también.
Cállate.
- Bien, ¿listo? - Sí.
¡Oigan, oigan, que alguien me ayude!
# Déjame ir a casa, Whisky.
# Déjame salir por esa puerta.
# Déjame ir a casa, Whisky.
# Déjame salir por esa puerta.
# Bueno, me siento muy bien pero yo...
# No puedo soportarlo más.
¿Quién era el policía que manoseaba?
Él era real. Sólo apareció ahí.
¿Quién le hace eso a una viuda?
Creo que es lo fantástica que luces en ese vestido.
¿Qué puede hacer la chica?
Puedo pensar en algunas cosas que puede hacer.
Sí, de hecho yo también.
Creo que deberíamos empezar con la parte oral. Sólo digo.
- Vamos, viejo, estoy aquí. - Está bien.
Todo el mundo. Todo el mundo, todo el mundo.
Todo el mundo, pongan atención.
¿De qué te ríes?
Rompimos el récord.
Quiero felicitarlos a todos, ya que ganamos, después de gastos:
1.2 millones de dólares.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Muy bien.
Gran trabajo. Gran trabajo.
Después del juego de mañana, este lugar será desmantelado.
Todo lo que no esté atornillado al piso irá directo al incinerador.
Horst les dará para sus pasajes. Cuando estén en casa les
transferiré todas sus ganancias. Gracias a todos, en serio.
- ¡Por Nicky! - ¡Por Nicky!
# Encuéntrate conmigo en la ciudad. ¡Sí!
# Y vas a ver que todo está muy bien.
# Estaremos juntos ahora, cariño.
# Todo lo haremos bien...
¿Está todo? ¿Los 1.2 millones?
No los vayas a perder. ¿Lo prometes?
- Sí, lo prometo. - Nada de perros ni caballos.
Oye, ¿hace cuánto me conoces?
No, sólo mírame, de hombre a hombre. Nada de apuestas, ¿sí?
Sí, querida.
- Bien. Nos vemos. - Nos vemos.
- Hola, linda. - Ustedes son tan tiernos.
- Estoy cansada. - Bien. ¿Vamos al juego mañana?
- ¿Tienes boletos? - Por supuesto.
Es uno de los beneficios del negocio.
¿Te refieres a... estos boletos?
Está bien. Vas a tener que parar de hacer eso. Basta de presumir.
- ¿Una entrevista final? - Sí.
- Dios mío, ¿hablas en serio? - Dime.
Quieres que diga: Jess es una gran trabajadora, honesta y cumplidora.
Creo que será de gran utilidad para
su restaurante en San Bernardino.
No, no una referencia, idiota.
Una crítica. Una crítica constructiva.
¿De veras?
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Está bien.
Bien.
Tienes un toque muy especial.
Eres casi invisible allá afuera.
Y eres calmada, si las cosas salen mal no entras en pánico.
Te ajustas. De hecho te concentras...
Cuando las cosas se complican. Lo cual es raro.
Y he estado en esto por... mucho, mucho tiempo.
Y nunca he visto nada como tú.
Gracias.
Pero en realidad estaba hablando del sexo.
Por favor, hay miles mejores que tú.
¡Vaya, por favor! ¿Cómo pudiste decir eso?
Sólo te echas ahí. Yo digo: "Vamos, ¿eso es todo?"
Eres malo.
- ¿Por qué "Meloso"? - ¿Qué?
¿Por qué te llaman Meloso?
Lo sé, sí. No me gusta ese nombre.
Lo sé, pero por qué te llaman así.
Mi padre empezó a llamarme así.
¿Y?
Y no me gustó.
Mi padre dijo que...
Hay dos tipos de personas en este mundo:
Los martillos y los clavos.
Tú decides cuál de ellos quieres ser.
Decía que no había lugar para los débiles en este juego.
Si no quieres que te maten.
Decía que yo era blando, así que comenzó a llamarme Mashmelo.
Meloso...
Eres un gran Meloso, ¿sabías?
Voy a traer más vino, ¿quieres un poco?
- No. Estoy bien. - De acuerdo.
Dios mío.
# Nena, por favor, no te vayas.
# Nena, por favor, no te vayas hasta Nueva Orleans
# sabes que te amo mucho.
# Nena, por favor, no te vayas.
# Bueno, se te ha ido la razón.
# Bueno, se te ha ido la razón. Dejaste la granja del Condado...
¿Cómo conseguiste estos boletos?
Es una de las muchas maravillas de ser yo.
¿Es un mal momento para decirte que no me gusta el fútbol americano?
Sí, el peor momento posible.
Lo siento.
Es que hay gente en la cancha que no hace nada todo el tiempo.
- ¿Estás bromeando? - ¿No crees?
Bueno, estabas muy emocionada por los boletos.
Lo estoy. Estoy muy emocionada, sólo que no entiendo el juego.
¿Sabes qué? Olvida el fútbol, aún podemos divertirnos.
Bien. Te apuesto un dólar a que ese no atrapa el perro caliente.
- ¿Ese? - Sí.
De acuerdo.
- ¿Cómo sabías eso? - Porque ese tipo no sabe lanzar.
Tiró los lentes de una anciana hace 10 minutos.
Bien, bien.
Allá abajo. El del 69, está demasiado ebrio para hacer la ola.
¿Segura? ¿Su equipo está ganando?
- ¿Apuestas o no? - Sí apuesto.
De acuerdo.
No lo hagas.
- ¡Sí! - ¿En serio? ¿En serio?
- Conozco a mi ebrio. - ¿Eres un fanático?
¿Te consideras a ti mismo un fanático?
Gracias.
- El juego se igualó. - No, es hora del desempate.
Está bien.
Bien. "Mamita" con el short corto.
Sí.
¿Cuántos hombres le mirarán el trasero mientras sube las escaleras?
- Gana el que se acerque. - ¿Sólo los de la orilla?
- Sólo los de la orilla. - Ocho. Son ocho.
¿Ocho? Yo digo tres.
Cinco.
- ¿Puedo participar en esto? - Claro, 10 dólares, señor...
Liyuan. Apuesto a que la miran cinco.
Está bien.
Hay uno. Dos...
Tres, cuatro. Lo siento.
Cinco. ¡Y hay seis!
¡Seis!
¡Siete, sí! Soy la que más se acercó.
Conozco lo mío también. Paguen, paguen, paguen.
- Bien, bien. - Quiero justicia.
Quiero mi dinero de vuelta. Hagamos otra apuesta.
De acuerdo.
Quiero mi cambio.
¿Qué equipo hará la siguiente falta?
No sé de fútbol. Apuestan los hombres.
- Bien, defensa. - ¿Cuánto vas?
Mil dólares.
Sí.
Acepto los mil.
¡Agarre! Número 77. A la ofensiva.
Cinco mil.
- ¿Vas a corrida o pase? - Cinco mil dólares.
Vaya.
- Ha bebido, ha bebido. - Sí.
Los tengo.
- Bien, tú di. - Corrida.
Corrida.
¡Sí! ¡Corrieron, corrieron!
- Eso dolió. - Así es, eso dolió.
- Voy por una bebida. - Sí.
- No, no. Doble o nada, tú apuestas. - No, estoy bien. Gracias.
No, una apuesta fácil, una fácil. Si ellos patean tú ganas. Una buena.
Ellos meten gol de campo, no puedes perder. ¡Vamos, quiero jugar!
Me caes bien. No puedes perder.
¡Vamos!
- ¿Cuánto? - Doble o nada, 10 mil.
¿O es demasiado?
De acuerdo, 10 mil.
- ¿En serio? - Dios.
Lo siento, soy un tipo con suerte.
- Creo que deberías dejarlo. - Está bien.
Espera, espera.
50.
- ¿Qué dijiste? - 50 mil.
- Nicky. - Tranquila, tranquila.
Bien.
No regresarán la patada. Si patean ganas la apuesta.
Ahora haces las cosas interesantes.
De acuerdo.
Bien, ¿nos vamos? ¿Nicky?
- ¡Vaya! - No pasa nada.
Bien. Espera, espera. Dame un segundo, dame un segundo.
100 mil.
- ¿100 mil? - Sí.
Tú no tienes esa cantidad.
Sí la tengo.
# Por favor, permíteme presentarme.
No vayas a hacer eso.
# Soy un hombre de gustos y riqueza.
# He estado por aquí por muchos muchos años.
# Robé a más de un hombre el alma y la fe.
# Yo estaba ahí cuando Jesucristo...
Siguiente jugada: Pase incompleto.
Yo digo que la agarra.
# Estoy muy seguro que Pilato se lavó las manos y selló su destino.
Tienes que estar bromeando.
Nos vamos.
¡Todo!
- 1.1 millones. - ¡Nicky!
Nicky, ese es mi dinero también.
La carta más alta se lo lleva todo.
Parece que estás loco.
Y me gusta.
Después de ti.
Gracias.
¿Qué significa eso que dijiste?
Es sólo una expresión.
Es difícil de explicar.
La mejor traducción sería...
¡Estoy jodido!
# Dame peligro, pequeño extraño.
# Y yo te daré un poco.
# Dame peligro, pequeño extraño.
# Y sentiré tu enfermedad.
# No hay nada en mis sueños.
# Sólo unos feos recuerdos.
# Bésame como la brisa del océano...
# Ahora si vas a ser mi amante, voy a temblar como un loco.
# Pero si puedes ser mi maestra, haré lo que sea.
# No hay más por qué vivir...
Lo siento, amigo. Eso pasa cuando juegas con los niños mayores.
¡Carajo!
Lo duplico.
- Amigo, ¿qué estás haciendo? - Lo asumiré.
- Lo duplico. - Tienes un problema, amigo mío.
Toma esos binoculares y elige a un jugador dentro o fuera del campo
y adivinaré el número.
¿Cualquier jugador? Es una probabilidad de 100 a 1.
Mejor ten buenos ojos. Dos millones.
Es una maldita locura. No me gusta.
Bien, bien. Te lo haré más atractivo.
Tu elige al jugador y ella adivinará el número.
¿Qué?
Estás completamente loco.
Pero no puedo rechazar dinero gratis. Tienes una apuesta.
¿Qué haces?
No me metas en esto. No sólo perdiste el dinero de todos.
También era mi dinero.
Suena como mi esposa.
Quítame las manos de encima, estás enfermo.
Oye, vamos. Espera, espera.
Quítale las manos de encima. ¿Cuál es tu problema?
¡Dile que se guarde las malditas manos para él!
Entiendo, entiendo, lo siento. Sí, él sólo se dejó llevar.
Le gusta imaginar que es Kevin Costner y yo Whitney Houston.
¡Qué carajo!
Steven, por favor. Yo sólo quiero jugar.
Juguemos.
Oye. Oye.
- Confía en mí. - No me hagas hacer esto.
- Jess. - Deja que me vaya.
Sólo hazlo.
Escoge el maldito jugador.
Por favor, no me hagas hacer esto. Por Favor.
Bien.
Tengo uno.
¿Quieres que te lo escriba?
- No, confío en ti. - Nicky.
Entonces, es tu turno.
Sólo hazlo. Escoge al maldito jugador.
Es una locura, lo sé. Pero será su culpa, no la tuya.
No sé, yo no..
Mira, te doy una oportunidad de retirarte, ¿sí?
Sin resentimientos.
Elige.
Vaya.
Creo...
Creo que el número... Espera.
# Por favor, permíteme presentarme.
# Soy un hombre de gustos y riqueza.
# He estado por aquí por muchos muchos años.
# Robé a más de un hombre el alma y la fe.
Número 55.
# Yo estaba ahí cuando Jesucristo
# tuvo su instante de duda y dolor.
No.
No, no, no. ¡De ninguna maldita manera! ¡Eso es increíble!
Acerté.
- ¿Acerté? - ¡Sí! ¡Acertaste!
- ¡Mierda! - ¡Dios mío!
- Acertaste, eso es una locura. - ¿No estás enojado?
- De ninguna manera. - ¿No?
Tenemos que ir a Las Vegas ahora, tengo un Jet. ¡Eso fue increíble!
¿Viste lo que acabó de hacer?
Y tú... Tú tienes unas malditas pelotas enormes.
¡Eres mi pequeño maldito héroe!
- ¿Doble o nada? - ¡No, de ninguna manera!
¡Lárguense de mi suite! ¡Váyanse!
¡Trabaje entrenador!
La deuda está saldada.
- Voy a matarte. - Hazlo luego.
¡Te voy a matar!
- ¿Qué? - Lo hiciste bien. Lo hiciste bien.
- Lo hiciste bien. - Dios mío.
¿Cómo hiciste eso?
Liyuan Ze un legendario apostador. Apostaba en todo, lo que sea
usando grandes cifras en efectivo todo el tiempo.
Una vez en el Bellagio sacaron a Bill Gates
de la gran suite de apostadores porque Liyuan había llegado
y él era la víctima perfecta.
¿Pero cómo sabías a quién iba a elegir?
Se lo dijimos. Se lo dijimos todo el día.
Desde el momento en que dejó su habitación del hotel
se lo sugerimos, programando su subconsciente.
Estuvo viendo el número 55 todo el día.
En el elevador, en el lobby.
Incluso en el pin del portero.
No sólo eso, lo pusimos también en el trayecto del hotel al estadio.
Si veía por la ventana el número estaba por doquier.
No lo veía, pero sí lo hacía.
No había forma de evitarlo.
Incluso vio a Farhad.
¡Estoy tratando de pasar! ¡Malditos, salgan!
La sugestión estaba en todos lados.
En el número de flores en los vasos.
Hasta en la espalda de la prostituta que le enviamos anoche.
- Eso es genial. - Sí.
Y no sólo era lo que veía, también lo que oía.
La palabra en mandarín para cinco es "wu."
Hay 124 "wus" en la canción "Simpatía por el diablo."
No lo registraba pero todo estaba ahí.
Así que cuando tomó esos binoculares y miró al campo,
ve una cara familiar con el número 55 en su camiseta...
Una pequeña voz en su mente le dice: Ese es.
Y cree que es intuición. Y elige.
¿Quieres que te lo escriba?
Y tú, estando en la oscuridad, eras quien lo convencería.
Llamamos eso: El pequeño ratón ciego.
¿Soy el ratón ciego? Eres un estúpido.
Pudiste decirme que tenías un 100% de acierto.
100% es probabilístico. Farhad era un 59%
pero es mejor que en Las Vegas.
¿Y si hubiera escogido mal?
Doblaba la apuesta hasta que sucediera.
Eso es increíble.
Eres increíble. ¡Nicky!
¿Qué sucede?
Lo hiciste muy bien.
De acuerdo.
¿Qué pasa? ¿Por qué nos detenemos?
Nicky...
- ¿Qué es esto? - Son 80 mil. El trabajo concluyó.
- Lo hiciste muy bien. - Estás bromeando, ¿verdad?
Tú...
- Llévala al aeropuerto. - No iré allá, espera.
¿Puedes hablar conmigo? ¿Puedes...? ¿Nicky?
- Lo hiciste bien. - ¿Qué sucede?
¡Respóndeme! ¡Nicky!
TRES AÑOS DESPUÉS.
BUENOS AIRES.
No esperaba un rostro semejante.
Los técnicos dicen que revisaron el artefacto
pero, con toda sinceridad, no me agrada esto.
Y no me agrada él.
- ¿Por qué? - Es un estafador, señor.
- Ese es el punto. - Tendré mi Beretta lista.
Owens, ¿por qué tienes que ser tan dramático?
Invítalo a almorzar.
Eres un hombre conocido por tu capacidad de persuadir y engañar.
Fue muy difícil localizarlo.
- ¿Por qué aceptó mi oferta? - Estoy en quiebra.
Mi auto. 40 millones de euros en tecnología de punta.
McEwen, Rahan, Lotus. Cualquier equipo
de la clase que sea, ha invertido la mitad.
- Pero tengo que no tienen. - Un algoritmo de ignición.
Sí, el EXR. Todos lo quieren.
Es legal. Y mis ingenieros me aseguran que ganaré con él.
Eso no me es suficiente.
Este año el equipo McEwen es el único que se me interpone.
Es por eso que te necesito.
Esto necesita discreción, ser seguros, sin errores.
Me haré pasar por un descontento ingeniero de su equipo.
Ofreciendo venderle el EXR a McEwen.
Lo que le daré es uno falso, que en realidad no hace nada.
Sólo le dará unas lecturas falsas a sus instrumentos.
Suficiente para engañar al piloto que tendrá un ligero incremento.
Un tercio de segundo por unas vueltas, imperceptible.
Sólo porque los técnicos dicen que funciona, ¿qué te hace pensar
que puedes convencerlos de que eres absolutamente real?
Que eres completamente auténtico.
No puedes estar tonteando aquí, muchacho.
No necesita preocuparme por mí. Estoy extremadamente bien preparado.
Procederemos como se planeó, arrancando en la fiesta de esta noche.
Bien.
Seré visto bebiendo y vociferante y descontento.
Me le acercaré a plena vista de McEwen.
Empezaré a discutir, le arrojaré mi trago. Lo empujaré...
- Si está bien para usted. - Está bien.
Estaría muy sorprendido de que McEwen no se me acercara ahí mismo,
pero si no lo hace yo lo contactaré a él.
Bien.
Lo que sea que esté dispuesto a pagarme, me quedaré con el 100%.
- Con un límite de un millón de ti. - ¿Tenemos un trato?
- Sí, señor Garriga. Hay trato. - Eso es genial.
- Aprecio su tiempo. - Gracias.
Lo veré esta noche.
- No digas que no te advertí. - Drama.
Estoy emocionado.
Estoy aquí por un trabajo.
- ¿Hablas inglés? - Sí, claro.
- Sí, pero habla buen español. - No, no, no.
- Sí, sí... - Gracias.
Está bien.
Mira, estoy aquí esta noche por negocios.
Y soy un alcohólico en recuperación.
Así que cuando te pida un Vodka Martini con hielo...
Si puedes traerme agua con aceitunas, eso sería fantástico.
Gran decisión, señor.
- Sabia. - Gracias.
El asunto es que yo ni siquiera bebo.
Ese hombre me tiene bebiendo de nuevo.
Está bien.
- Vodka Martini con hielo. - Con hielo.
Me pregunto si Garriga en español significa ladrón.
¡Dios mío, qué bebedor!
¿Quién puso un sofá lleno de mujeres en medio de la fiesta?
Oigan, ¿dónde está la gente de color?
Ahí está, ahí...
¡Ese hombre es un ladrón!
Supongo que puedes hacer lo que quieres cuando eres rico, cretino.
Deberías beber menos.
No, linda. Tengo derecho a hablarle, este es un país libre.
- Buenos Aires es un país libre, ¿no? - Buenos Aires es una ciudad.
Está bien, disculpa.
¡Oye! ¡Oye!
- Hola. - Hola.
- A pasado mucho tiempo.
- Así que estás aquí con... - ¿Rafael?
- Sí. - Sí.
Es dueño de uno de los equipos.
- ¿Es el objetivo? - No.
Estamos juntos. Ha sido así por mucho tiempo.
Me salí del juego.
Jess...
Respecto a Nueva Orleans...
- Nicky. - No, sólo...
Realmente no necesito una explicación.
Digo, yo soy la que debería agradecerte. Tú me hiciste un favor.
Eso es fantástico.
Probablemente debe preguntarse dónde estoy. Cuídate, ¿está bien?
Tú también, cuídate.
Nicky... él no sabe de mi pasado, así que...
- No me conoces, ¿sí? - Está bien.
- Gracias. - De nada.
Alcohol.
- Vodka. - Claro.
- Esto es agua. - No, señor, es vodka.
- Es agua. - Señor, sé quién es.
Marcelo me contó de usted y de su condición. Váyase.
Carajo.
Es una broma.
¿Estás borracho?
El señor Garriga no un hombre al que quiera enfrentarse.
Yo tampoco.
¿Qué parte de tu plan incluía estar bebiendo Appletinis?
¿Estás en una hermandad?
Sólo repaso el plan otra vez un poco.
Maldita Prima donna, no te creo esa basura de ciencia delicada.
No se supone que te compliques, amigo. Esto no es ciencia.
Sólo haz lo que te pagaron por hacer. Inútil.
¡Oye, Garriga!
No te preocupes. Es sólo un ingeniero ebrio.
Me parece que tienes algo que decirme.
Mierda.
- ¿Por qué me golpeas? - ¡Me robaste! ¡Nadie me roba!
- Soy un ingeniero descontento. - ¡Sáquenlo de aquí!
Fuera, sáquenlo.
- Te pasaste de actuación, ¿no crees? - Fue la emoción del momento.
Sáquenlo.
Desháganse de él.
Estoy bien, en serio. Vuelvan a la fiesta.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué fue eso? - Negocios complicados, cariño.
Es todo.
Esperen un minuto. No pueden echarme, me quedo en este hotel.
Enséñame su llave, señor.
Gracias.
El señor McEwen le gustaría invitarlo a almorzar.
La información está en la tarjeta.
Aún tengo el toque.
¿Has oído hablar de Udo Papenpus?
- ¿Qué carajo miras? - Nada.
Lo siento, qué decía...
Udo Papenpus fue ingeniero de Ferrari muchos años. Era brillante.
Un día fue encontrado en un terreno, le cortaron el cuello.
Udo trabajaba para Garriga en secreto.
- Quiero 3 millones de euros. - Vaya, cielos.
- Es el EXR. - El EXR.
Eres como la maldita Navidad para mi, viejo.
Voy a necesitar hacer unas pruebas.
¿Entiendes? Unas pruebas.
- ¿Qué carajo miras? - Nada, sólo repita lo que dijo.
¿Son las chicas?
Gordon, dame los malditos binoculares. Están allá.
Sí, ella es preciosa. Una encantadora ramera de carreras.
- No es una ramera de carreras. - Por supuesto que sí.
La ciudad está llena de ellas.
¿Podemos regresar a los negocios, por favor?
Un poco plana de arriba pero está bien.
Lo que para uno es pequeño para otro está perfecto.
Es como un tema subjetivo de opinión de cada quien.
Eso funciona para las revistas de modelaje.
Yo hablo de que te golpeen los malditos senos.
¿Quieres la fórmula o no?
- Quiero ver las pruebas. - Te contactaré.
- Un spritz, por favor. - Está bien.
Un vodka con jugo de arándano, por favor.
Oye, necesitas ponerte un poco de ropa.
- ¿Disculpa? - Hay gente de australia aquí.
- ¿Qué significa eso? - Sólo digo, Jess.
Deportaron a esa gente de Inglaterra por una razón.
Bien. Gracias.
¿Qué?
No me conoces, ¿recuerdas?
¿Qué fue eso de anoche?
¿Eso fue por culpa mía?
Por favor, no.
- ¿Intentas estafar a Rafael? - No, Jess, trabajo para él.
Pero no confiaría en él si fuera tú.
¿Pero debería confiar en ti?
- Jess, está bien. - Es interesante.
- Vamos. - Nicky...
Si Rafael nos ve juntos, no sé que pasará, ¿está bien?
Es del tipo celoso. Así que aléjate de mí.
- ¡Al carajo Rafael! - Y Nicky, aún eres fácil de robar.
Para de tomar mis cosas, Jess.
- ¿Y bien? - Luce increíble.
- 3 millones, ¿no? - Sí, señor.
Puedo tener el paquete completo en 48 horas.
Códigos, documentación y análisis.
No te preocupes, socio. No te preocupes. ¿Qué sigue?
Espere mi llamada.
Gracias.
El señor Garriga acaba de llamar.
Dijo que le mostrara cosas que pudieran gustarle.
Perfecto.
Lo siento. ¿Puedo...?
Olvidó su... bolsa.
Realmente deberías prestar más atención.
¡Dios! ¿En serio?
- ¿Malbec? - Así es. ¿Dónde aprendiste eso?
Es lo que beben aquí. Y lo dice la etiqueta.
Sabes, Nicky, he estado pensando en todo esto.
¿Y?
Y...
- Nicky... - Ya dímelo.
Nicky, si sólo huyéramos. Pudiéramos, sabes, escaparnos...
Sí.
- Podemos sólo... - Lo que sea, sí.
No puedo.
- No puedo, lo siento. - Espera, espera, Jess.
Lo que quieras, yo te protegeré.
- Nicky... - Vamos, Jess.
Nicky, me amaste tanto.
Pero he aprendido mucho desde entonces.
Y de veras me gustaría enseñarte todo lo que he aprendido.
Ahora sé cómo manejar a los hombres.
Como te acabo de manejar a ti.
- ¿Cómo se siente? - ¡Vaya!
Sí, vaya.
Creo que lo estás perdiendo. Eso fue patético.
- "¿Te protegeré?" ¿Qué fue eso? - Eso fue...
- ¿Eso te funciona? ¿Te gana ligues? - ¡Eso no era una mentira!
No me engañarás más con tus cosas, ¿sí? Y soy muy feliz.
Así que aléjate de mí.
Lindo trasero. Lindo trasero, lindo trasero.
- Mi hermano. - Oye, quiero un filete.
- Un filete. ¿A a las 9:00 am? - Eso no es pecado.
- ¿Cómo estuvo tu vuelo? - ¡Jesucristo!
Vine apretujado entre dos gordos.
Eso suena a una queja. Y no deberías porque te daré tu parte.
Bien, ¿adónde quieres llegar?
¿Tienes la pieza?
En mi maleta, agárralo porque no puedo.
Observa esto. Soy el maestro.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás bien?
- ¡Hola! - ¿Farhad?
Hola, ¿cómo estás?
¡Dios, mírate! Has perdido tanto peso.
La desintoxicación.
- ¿Has sabido de Nicky? - Más o menos. ¿Te importaría?
Por favor.
Debes estar muy excitada con todas estas hermosas mujeres.
- ¿Se supone? - Haces más que suponer.
¿Qué significa eso?
- ¡Santo Dios! - Sólo...
Por favor, nunca pongas esa cara otra vez.
- No quiero ni saber qué significa. - Sí lo sabes.
- Creo que no. Dios te extrañé. - Todos saben que eres lesbiana.
- ¿Quién sabe eso? - Es perfecto para ti.
¿De dónde sacaste eso?
Cada vez que hablas, huelo a vagina.
- ¡Eso no es cierto! - No es algo malo, créeme.
- ¡Jesús! - De acuerdo.
- ¡Escucha, ¿has vuelto loco a Nicky! - ¿En serio?
- Sí. - Está bien.
Nunca lo había visto así. Casi no trabaja desde Nueva Orleans.
- ¿En serio? - No sólo es un idiota, es uno enorme.
- Sí. - Debió hacerlo mejor.
Pero es mi amigo, tengo que apoyarlo. ¿Le das otra oportunidad?
No me interesa lo que Nicky te dijo. No caeré en esa basura.
Tal vez no lo entendiste. Ahora es muy diferente
y lo conozco de hace mucho tiempo.
¿Cómo sé eso?
- ¿Qué es eso? - Es una naranja.
Lo guardó para ti todo este tiempo.
Mejor guárdalo.
Mierda.
Te luce muy bien.
No puedo creer que lo guardaras o que lo hallaras.
O lo replicaras. Contigo no se sabe.
- Lo guardé. - Gracias.
Farhad dijo que no habías trabajado en mucho tiempo.
Sí, hace un par de años.
No me sentía bien.
Volví a ver a mi padre, no lo había visto en años.
Le pregunté si alguna vez había vivido honradamente.
Claro, yo lo hice cuando estuve en libertad condicional.
- Me porto bien, como un hombre. - Un buen consejo.
Sí.
- ¿Qué tal te funciona eso? - Estaba listo para trabajar.
- Y la chica apareció. - ¿Para qué das tantas vueltas, Nicky?
¿Qué quieres de mí?
Puedo convencer a quien sea de cualquier cosa.
Una vez convencí a un hombre de que
una bodega vacía era la Reserva Federal.
- Así que soy bueno. - Sí.
- Eres el mejor. - Pero lo que realmente quiero...
Es que veas que he cambiado y que lo lamento.
Sólo quiero que me creas.
Sabes, quiero creerte, quiero creerte de veras.
Soy diferente.
Tengo que regresar.
No puedo hacer esto, lo siento.
Muévete.
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó? - No quiero hablar.
- ¿Te hizo algo? - No.
- Jess, ¿te golpeó? Dime qué pasó. - Sólo bésame.
Pronto tendré que irme.
Quiero que vengas conmigo.
Sé que piensas que lo amas.
Pero...
Quiero que vengas conmigo esta noche.
- No lo amo, sólo que.... - Sólo que no confías en mí.
Lo entiendo. Si aceptas venir, nos la arreglaremos.
Quiero...
Es Owens, debo contestar.
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
- En mi habitación. - Bien, estoy en la puerta.
Está en la puerta.
- Sí, bien. - ¿Qué?
Maldición, debiste avisarme.
De acuerdo, dame un segundo.
Estamos bien. Me desharé de él.
Hola.
¿Aún dormías? Creía que tenías una reunión con McEwen.
La tendré, más tarde.
Hay una cierta blandura y holgazanería en tu generación,
que me hace sentir incómodo.
Me gusta estar más activo. Descansaré cuando tenga cáncer.
O cuando tenga sexo.
Ambas cosas son parte de mi historia, en caso que te lo preguntes.
De hecho no, no me lo preguntaba, pero gracias por compartirlo.
El sarcasmo, otro mal de tu generación.
Si le quieres decir a alguien que se vaya al carajo, se lo dices.
No le digas: ¡Cielos, tienes una gran chaqueta! Es ser débil.
- Esa es una cama desordenada. - Sí, no duermo bien.
- ¿Hay alguien aquí, hijo? - ¿A quién llamas "hijo"?
- ¿Sabes por qué no duermes bien? - No, dime.
Por tu iphone, tu teléfono inteligente, laptops y computadoras.
Todos sólo producen una enorme cantidad de información inútil.
Maldito Twiter.
Como si a alguien realmente le importara que estén comiendo
un sandwish de pavo.
Lo siento. "Emparedado."
- ¿Sarcasmo? - Sátira.
- ¡Maldito emparedado! - Mira...
¿Terminamos?
Tú tal vez. ¿A quién fuiste a recoger al aeropuerto?
- ¿Garriga te ordenó seguirme? - Tengo mis fuentes.
- Un experto informático. - ¿Por qué? ¿Algún problema?
Ahora que está aquí, no debería haberlo.
Tengo un pequeño vello rojo en la entrepierna
que hace cosquillas cuando algo no está bien.
Y últimamente me rasco las bolas como un maldito macaco.
Está bien.
Mira, no hay razón para que nadie entre en pánico.
Y empezar a acelerarse porque nos acercamos al final.
Que tengas un buen día.
¡Nicky!
¿Cómo carajo cruzaste?
- Regreso a las siete. - Está bien.
Creo que tu vello estaba equivocado.
Baste de formalismos.
- Oye, bonita chaqueta. - ¡Vete al carajo!
Es auténtico. ¡Gordon!
De vuelta contigo, amigo. Eres mi nueva persona favorita.
Te prometo que te ves más alto y más guapo que
cuando decidiste poner un pie en el autódromo.
Aquí tienes, hijo. Disfrútalo.
Ha sido un placer, señor McEwen. Le deseo buena suerte.
Con amigos como tú, ¿quién necesita suerte? Ahora lárgate.
- ¿Sí? - Señor Garriga.
- ¿Cómo te fue? - Está hecho.
- Bien. - Le deseo mucha suerte.
Con amigos como tú, ¿quién necesita suerte?
Jess, te aviso que te dejé una llave
en la recepción. Nos vemos a las 7:00.
Le deseo mucha suerte.
Con amigos como tú, ¿quién necesita suerte?
Le deseo mucha suerte.
Con amigos como tú, ¿quién necesita suerte?
Le deseo mucha suerte.
Con amigos como tú, ¿quién necesita suerte?
Le deseo mucha suerte.
Con amigos como tú, ¿quién necesita suerte?
Le deseo mucha suerte.
Con amigos como tú, ¿quién necesita suerte?
Jess.
Te descubrieron, vete ahora.
Lamento llegar tarde.
¿Qué?
- Nada, vámonos. - Bien.
# Un pájaro blanco, en una jaula dorada...
# En un día de invierno, bajo la lluvia.
# Pájaro blanco, en una jaula dorada, solo.
# Las hojas soplan a través del camino largo y negro.
# A los cielos oscuros, en su furia.
# Pero el pájaro blanco sólo se sienta, en su jaula, desconocido.
# El pájaro blanco debe volar o ella va a morir.
# Pájaro blanco, los sueños de los árboles del álamo,
# con sus hojas muertas, convirtiendo el oro.
¿De verdad me crees tan amateur como
para no tener a alguien con McEwen?
¿Alguien para vigilarte?
20 años en este negocio, te hacen ser muy cauteloso.
Él es mi arma secreta.
Ahora, imagina mi sorpresa cuando Gordon
me mostró lo que le vendiste a McEwen.
No un software falso, como acordamos, sino mi plan, mi diseño.
¡El verdadero EXR robado de mis servidores! ¡Que tú me robaste!
¿Para qué? Te lo compró McEwen en tres millones de euros...
¡Pero en estas bolsas hay 27 millones!
Lo que significa, ¡que se lo vendiste a todos!
¡Esta es mi reputación! ¡Es mi prestigio!
Me hiciste lucir como un principiante.
Eso es lo que obtienes cuando contratas a un estafador.
- Pedazo de mierda viviente. - ¿Cómo obtuviste la información?
- ¿Y ella qué tuvo que ver con eso? - Nada. De acuerdo, escucha.
- ¡Dime! - ¡Oye!
¡Dime!
¡Déjala en paz! ¡Te lo diré! Tengo a un hombre.
Craqueó tu encriptación.
Halló una puerta trasera y entró a tu servidor.
Fue muy sencillo. Creo que deberías despedir a tu informático.
No, no. Puso mi nombre de usuario y contraseña.
El programa genera todas las combinaciones posibles.
¡Mentira!
Esto genera una contraseña nueva cada 15 minutos.
Y nunca lo pierdo de vista.
- ¿Cómo lo obtuviste? - ¿A quién le importa? Está hecho.
De acuerdo.
Dime.
- ¡Quiero saber cómo! - ¡Déjala en paz!
- ¿Cómo, cómo, cómo? - ¡Déjala en paz!
- ¿Cómo? - Fue ella. Fue ella, ¿bien?
Fue ella.
Pero no lo sabía.
No sabía nada.
Bien.
Tu seguridad era buena. Era mejor de lo que esperaba.
Creí que podía romper el cifrado pero no pude.
Entonces vi a Jess en tu fiesta.
Una vez que supe que estaban juntos, supe que era mi entrada.
Así que la usé.
Y la he estado usando.
Hay una ciencia para hacer que la gente confíe en ti.
Con las mujeres todo se trata de emoción, de conexión.
Que sientes la emoción tan fuerte como ellas.
Sueñan con esa tontería desde que son niñas.
Con ella, usé nuestra historia.
Una cara amiga, la sacó de balance y dejó de agredirme.
Comencé a acercarme emocionalmente a ella.
Ya desarmada, ahora estaba abierta.
Sabes que tienes a alguien cuando empieza a imitarte inconscientemente.
Asentir con la cabeza, los gestos de las manos.
Significa que están en sincronía.
Los sociólogos lo denominan: "La reacción de Gauche."
Y luego viene el golpe de gracia.
Les dices cuánto te han cambiado...
Soy diferente, Jess.
Cómo cambió tu visión del mundo.
Luego cierras con un talismán, un obsequio que dice:
Siempre has estado en mis pensamientos.
El collar tenía un detector de teclado inalámbrico.
Todo lo que necesitaba era que entrara a tu habitación.
Esa cuestión no era importante.
Y cuando hizo eso, tuve lo que necesitaba.
No estoy interesado, de verdad.
Robamos tu contraseña y entramos a tu computadora como si fueras tú.
Y descargamos todo lo referente al EXR.
Lo siento.
Pero no fue su culpa.
Ella no tenía idea. Fue engañada.
¿Por qué no la dejas ir?
Tú y yo podemos hacer todo lo jodido que necesites hacer.
- Este tipo perdió la razón. - ¿Cuál es la gracia?
- Todo basura. - ¿Qué es tan gracioso?
Más mentiras.
- ¿Qué carajo es tan gracioso? - ¿Qué es tan gracioso?
Garriga no es mi novio.
- ¿Qué? - Apenas lo conozco.
- Es sólo una ramera de carrera. - ¿Qué es una ramera de carrera?
- Pero te vi... - No, viste lo quería que vieras.
Tú me enseñaste eso, ¿recuerdas?
Ha estado volviéndome loco. Pasa el rato, flirtea, coquetea.
Pero en el momento en que quiero subirla a mi cuarto...
Tengo dolor de cabeza.
Calambres. Ando en mis días.
Parezco escena del crimen. Pero tengo scrabble.
Dolor de cabeza. Su menstruación, ¿no?
¡La menstruación más larga del mundo!
- Nunca la subí a mi cuarto. - ¿Qué?
- Estamos tan jodidos. - ¡Qué carajo!
- Estaba tratando de... - ¡Qué carajo, Jess!
- Trataba de robarle su reloj. - ¿Mi reloj?
- Sí. - No te dedicas a eso ya, ¿verdad?
¡Es un Piaget Emperador! Vale 200 mil.
Lo trabajé una semana.
Buscaba mi oportunidad y luego tú apareciste.
Eres mucho mejor que una robarelojes, Jess.
Es en lo que soy buena y me gusta.
Bien. No, no, no. Cuando viniste a mi hotel,
- él te había golpeado. - ¡No!
- Él fue el que lo hizo. - Ella le estaba robando.
Me descubrió haciendo cargos a la tarjeta de crédito de Garriga
- y me dio un gran susto. - Eso es jodidamente increíble.
¿Hiciste todo eso para ponerme celoso?
No, parte de eso era una venganza por lo de Nueva Orleans, pero...
- Sí, para darte celos. - No puedo creer que me mintieras.
- ¿No puedes creer que mintiera? - No puedo creerlo.
- ¿No puedes creerlo? - No lo creo.
- Porque eso es clásico de ti, clásico. - ¿Eso es lo que me quieres decir?
- ¡Sí! Todo es trabajo, todo. - ¿Estás segura?
- Porque trataba de salvar tu vida. - ¡Mintiendo!
¡Porque siempre mientes, Nicky! ¡No sé cuando dices la verdad!
¡Y ahora estamos muertos!
¡Mierda! Tiene razón.
Tienes razón.
Este es el tema con las mentiras. Este es el problema...
Te jode las opciones.
- Te pone en una esquina. - ¿De qué carajo hablas? ¿Estás loco?
Y te ves forzado a hacer algo realmente estúpido.
¿Quieres morir?
Si muero, lo haré diciendo la verdad.
Si miento quiero hacerlo como la gente normal miente.
Si me esposa me pregunta: "Oye cariño, ¿luzco gorda en estos jeans?
Quiero decir: "No, amor, luces preciosa."
"Deberías ponértelos."
Así es como quiero mentir.
Pero esto...
Si muerto...
Voy a decir la verdad.
Bien, señor Garriga, le diré la verdad.
Y a usted no le gustará para nada.
Hace un año levanté el teléfono...
- ¿Qué carajo estás haciendo? - ¡Nicky!
No podía aguantar otra maldita palabra.
- Tú eres la próxima, cariño. - No, ¿estás loco?
- Nicky. - ¿Qué demonios pensabas?
¡Vete a la mierda!
Alguien está herido. No tengo nada que ver con esto.
Nicky, escúchame, todo estará bien.
¡Este es tu desastre! Tú lo limpias. ¡No me involucres!
¡Por favor, por favor, quédate conmigo!
¡No, no, no! ¡Mírame, mírame! Está bien, está bien.
¡Nicky, mírame a los ojos! Te amo, ¿sí? ¡Por favor!
¡Por favor, por favor!
Por favor...
¡Confío en ti!
No puedes dejarme otra vez.
Por favor, no me dejes otra vez.
Por favor.
¡Qué carajo! ¿Quieres que muera? ¿Qué clase de tacaña eres, por Dios?
¡Mierda! ¿No te dijo que trabajaba de infiltrado?
¡Dios! Debes estar aterrada.
Estará bien, no se va a morir. ¿Me oyes? No se morirá.
Probablemente.
Le disparas entre la tercera y la cuarta costilla, justo a las
11:00 en punto del pezón izquierdo.
- Presiona ahí, presiona ahí. - Está bien.
No tocas el corazón ni las arterias mayores.
Sin embargo, perfora el pulmón. Déjame entrar, aquí vamos.
- ¿Este es el Botón de pánico Toledo? - Tal vez no seas tan tacaña.
Si no se trata, tienes cerca de diez minutos antes
de ahogarte en tu propia sangre pero...
Lo parchas. Mides la presión de la cavidad...
- ¡Dios! - Y luego...
¡Ahí vamos! ¡Ahí vamos! ¡Ahí vamos!
Ese es mi muchacho.
Sí.
¿Estás bien?
Presiona aquí.
Vigílalo, si no puede respirar bombea otra vez, ¿está bien?
Está bien.
No puedo creer que hicieras que te disparara.
¿Y para qué? Para que te idiotices con una ramera de carrera.
- No soy una ramera de carrera. - Ella no es una ramera de carrera.
Moriste con la mentira, Meloso. Y aún podrías morir.
- No me gusta que me llames Meloso. - ¿Eres su padre?
Es absurdo en todos los términos posibles.
A propósito, soy Bucky. Me gustas, cariño, eres ruda.
Ahí está. Te digo algo, roba un auto mientras yo reúno el dinero.
No puedo robar un auto.
Estuve trabajando para ese tipo por tres años.
Tenía un hombre con McEwen y no me lo dijo.
¿Qué carajo le pasó a la confianza?
¿Ya vamos a llegar?
Arriesgué mi trasero por esa porquería de EXR.
Y entonces apareció la chica.
- No seas tan idiota. - ¿Así le hablas a tu padre?
No eres mi padre, me abandonaste.
Yo te saqué de las calles. Te enseñé mi negocio y mi pasión.
Tres generaciones de experiencia.
Y a pesar de todos mis esfuerzos, y mi duro trabajo,
te convertiste en una buena persona. Bueno, yo sólo... ya sabrás.
Y te dejé en la calle por una maldita buena razón.
Porque era blando.
Eso sólo muestra lo que sabes, maldito hijo de perra.
Teníamos algo muy bueno.
Y luego un día...
Siete años después en un juego de póquer en Boston,
un tipo sacó un arma.
Una maldita pistola, una Glock. Era la primera vez que veía una.
Yo simplemente me quedé paralizado.
Y en todo lo que podía pensar era en ese niño.
Salí y jamás miré atrás.
El amor te puede matar en este negocio.
No hay lugar para eso aquí.
No hay felicidad en eso.
Han oído eso que dice: "Hay honor entre los ladrones."
Pues no eres ladrón, Meloso.
Tomaste tu decisión.
Así que me llevaré el dinero.
Todo.
- Bueno, eso explica mucho. - Sí, así es papá.
- ¡No! - ¡Sí!
Mierda.
Nos vemos en Navidad.
Uno, dos, tres...
Bien, está bien.
Bien, casi llegamos.
¿Qué haremos ahora?
Estaremos bien.
¿Cómo?
Confía en mí.
Está bien.
..::[Traducido por Axel7902]::..